Dilo en Warao, Dilo con Orgullo III

Dilo en Warao, Dilo con Orgullo I

Dilo en Warao, Dilo con Orgullo II

 

·  los indios waraos viven o andan pobres – waraotuma senera waría joá

·  el idioma de los españoles es totalmente distinto del de los ingleses – epañoro a ribu anakererisi a ribu daisa daisa

·  dimelo otra vez – atae ma saba waranu

·  ¿no ves?, ¿no ves como es la cosa? – ¿kate, katé?

·  ¿a donde vas? – ¿a keba naría?

·  ¿como se dice en castellano la palabra nobo? – ¿katukane jotorao a ribu isia nobo tiara?

·  en castellano nobo de dice abuelo – jotorao a ribu isía nobo abuelo dibía

·  ¿que sucede? ¿que pasa? – ¿katukane ja?

·  ¿desde cuando? – ¿katukakore atá-mo?

·  ¿cuando vendras? – ¿katukakore naoye?

·  ¿que le pasa al niño? – ¿bitu ja noboto?

·  tiene diarrea/disenteria – era kimibuya

·  nosotros vamos a comer – oko najorokitía

·  el perro ladra – beroro koitaya

·  llevame – ma konaru

·  ¿tu sabes hablar warao? – ¿iji warao a ribu nokoyara?

·  yo de warao no entiendo ni palabra – ine warao nokonajawitu

·  ¿que haces?. ¿que estas haciendo? – ¿bitu ja?

·  captar lo que se dice/entender – dibu oá

·  os ocumos se quemaron – ure konutae

·  dios oye nuestras peticiones  – ke ebu dioso nokoya

·  vamos a verlo/vamos a ver – anaka miki

·  ¿todavia falta mucho?/¿todavia no? – ¿matewitura?

·  una poblacion es para desconocida/ jamas he visto una población – janokosebe ma mianare

·  no visto por ti/desconocido para ti – ji mianare

·  ¿no lo ves?/¿no lo estas viendo? – ¿minaja?

·  asi hablan en guayo – tane wayo a nonawara

·  un poco mas – kuarika sabuka

·  no me quiere – ma kuare juriná

·  me quiere/me cuida – ma kuare juri

·  vete a dormir – ji mu ekó tanu

·  esta agua esta muy fria; calientala – tamaja jo daitera: ijidau

·  vete, vete; haz lo que quieras – naru,naru;iji kota

·  la carne de vaca esta aun cruda – bakatoma mate ijataya

·  planchame la ropa – ma jiaka ijatajatau

·  abrir o reventar cocos – koko ijaká

·  mi perro atraveso el caño – ma beroro jana imakanae

·  amaneci sin dormir en toda la noche – ima iridaja ubanaka jokonae

·  Koriano me robo el dinero y marcho corriendo – Koriano ma burata ikoakanae

·  nuestra patria se llama venezuela – ka ina a wai venesuera

·  todo el dia – ya iridaja

·  toda la noche – ima iridaja

·  todo el mes – waniku iridaja

·  izar la bandera – a banadera kobuká

·  poder de dios – dioso á ta

·  poco a poco/despacio – abana/sanuka,sanuka

·  el entierro del muerto a que hora sera? – waba a joita katukakore?

Dilo en Warao, Dilo con Orgullo II

Dilo en Warao, Dilo con orgullo I

·  ven conmigo – ma isiki naokotu

·  ¿que estas haciendo? – ¿iji bitu ja?

·  esta lloviendo – naja eboya

·  la casa de antonio – antonio abitu a janoko

·  tengo hambre – ine nojo ja

·  tengo sed – jobiajera ja

·  tengo sueño – ine murejo ja

·  estoy enfermo – nobaraya

·  tengo calor – ijiobera ja

·  ¿que hora es? – ¿yakobe a sinaría kasikaja?

·  hasta mañana – jake arakate

·  hasta la vista/hasta pronto – atae arakate

·  no tengo dinero – burata ekida

·  no entiendo – bureta

·  no se – naminanaja

·  ¿que pasa? que sucede? – ¿katukane ja?

·  yo tengo 20 años – kura warao hisaka ine ja

·  ¿en cuantos dias ? – ¿ya katamona ekura?

·  mi nombre es Pedro – ma wai Pedro

·  ¿cual es tu nombre? – ji wai katukane?

·  ¿como se dice en warao? – ¿warao a ribu isia katukane tiara?

·  vete a cazar pajaros para mi – domu kubakitane ma saba naru

·  caracas es la capital de venezuela – karaka venesuera a nojoto

·  a lo mejor voy a curiapo – kuriabo ata naria korisa

·  en nuestra casa hay comida – ka janoko a nojoro yajaraya

·  fiesta de independencia de venezuela – venesuera a koyobo a oriwaka

·  entrega este libro a antonio – tamaja karata antonio isia moau

·  ¿sabes hablar warao? – ¿warao a ribu nokoyara?

·  gracias por su visita – ji sitinaka ma saba yakera

·  nuestra patria es venezuela – ka ina a wai venesuera

·  ¿que es lo que tu quieres? – ¿iji kasikasa obonoya?

·  barriga llena corazon contento – a obono kobu jakore, akobe ekei

·  me duele el higado – ma hi ajera

·  no quiero – obononá

·  no entender – buretá

·  no captar lo que se dice – dibu oaná

·  deseo estar o establecerme aqui – tamatika takitane ine obonoya

·  ya me voy/ya nos vamos – atae arakate

·  esta en casa – janoko eku ja

·  vi a mi padre en caracas – karaka yata ma rima ine miae

·  encima del agua – joni arai

·  no hay comida – najoro ana

·  estoy agradecido al gobernador – kobenajoro saba yakera ja ine

·  el lenguage de guayo (el modo de hablar de guayo) – wayo a warana

·  eres mentiroso – iji konejo

Dilo en Warao, Dilo con Orgullo…

Continuando con la campaña de adaptación del idioma

·  Yo…………………………ine

·  usted/ustedes…………….iji

·  el………………………….tai

·  ella………………………..tai

·  ellos/ ellas………………..tai

·  nosotros…………………oko

·  mi…………………………ma

·  nuestro/nuestra…………ka

·  su de usted………………..ji

·  su de el,ella,ellos,ellas..wite

·  mio…………………..mabitu

·  atencion…………….nokoturu

·  atentamente………….se tane

·  ¿como? – ¿katukane?

·  ¿quien? – ¿kasikaja?

·  ¿cual? – ¿kasabuka?

·  ¿cuando? – ¿ katukarore?

·  ¿cuantos,cuanto,cuantas? – ¿katamona?

·  si – nome

·  tambien – arakate/dakate/kate

·  aqui – tamate

·  y – tane

·  ayuda – saneta

·  venir – nao

·  como – monika

·  tomar – jobi

·  comer – najoro/yereba

·  nuevo – jido

·  cheque – karata burata

·  viejo – nobo

·  sexo – aba

·  Gracias – yakera

·  de conformidad con – eku hase

·  yo tengo mi titulo – ine ma karata ja

·  hola – uju

·  ¿como estas? – ¿katukane ja?

·   que tal? – katuketi?

·  estoy bien y ¿tu? –  ine yakerara ¿ijira?

·  no estoy bien – Ajuka yana

·  sacame punta al lapiz – ma rapi ejidomu

·  izar la bandera – a banadera kobuka

·  ¿que dia es hoy? – ama ya katukaya?

·  estoy muy alegre – ekeira ja ine

·  ¿en cuantos dias ? – ¿ya katamona ekura?

·  ya viene la noche – anaya dihana

·  que hora es? – yakobe a sinaria kasikaja?