Dilo en Warao, Dilo con Orgullo III

Dilo en Warao, Dilo con Orgullo I

Dilo en Warao, Dilo con Orgullo II

 

·  los indios waraos viven o andan pobres – waraotuma senera waría joá

·  el idioma de los españoles es totalmente distinto del de los ingleses – epañoro a ribu anakererisi a ribu daisa daisa

·  dimelo otra vez – atae ma saba waranu

·  ¿no ves?, ¿no ves como es la cosa? – ¿kate, katé?

·  ¿a donde vas? – ¿a keba naría?

·  ¿como se dice en castellano la palabra nobo? – ¿katukane jotorao a ribu isia nobo tiara?

·  en castellano nobo de dice abuelo – jotorao a ribu isía nobo abuelo dibía

·  ¿que sucede? ¿que pasa? – ¿katukane ja?

·  ¿desde cuando? – ¿katukakore atá-mo?

·  ¿cuando vendras? – ¿katukakore naoye?

·  ¿que le pasa al niño? – ¿bitu ja noboto?

·  tiene diarrea/disenteria – era kimibuya

·  nosotros vamos a comer – oko najorokitía

·  el perro ladra – beroro koitaya

·  llevame – ma konaru

·  ¿tu sabes hablar warao? – ¿iji warao a ribu nokoyara?

·  yo de warao no entiendo ni palabra – ine warao nokonajawitu

·  ¿que haces?. ¿que estas haciendo? – ¿bitu ja?

·  captar lo que se dice/entender – dibu oá

·  os ocumos se quemaron – ure konutae

·  dios oye nuestras peticiones  – ke ebu dioso nokoya

·  vamos a verlo/vamos a ver – anaka miki

·  ¿todavia falta mucho?/¿todavia no? – ¿matewitura?

·  una poblacion es para desconocida/ jamas he visto una población – janokosebe ma mianare

·  no visto por ti/desconocido para ti – ji mianare

·  ¿no lo ves?/¿no lo estas viendo? – ¿minaja?

·  asi hablan en guayo – tane wayo a nonawara

·  un poco mas – kuarika sabuka

·  no me quiere – ma kuare juriná

·  me quiere/me cuida – ma kuare juri

·  vete a dormir – ji mu ekó tanu

·  esta agua esta muy fria; calientala – tamaja jo daitera: ijidau

·  vete, vete; haz lo que quieras – naru,naru;iji kota

·  la carne de vaca esta aun cruda – bakatoma mate ijataya

·  planchame la ropa – ma jiaka ijatajatau

·  abrir o reventar cocos – koko ijaká

·  mi perro atraveso el caño – ma beroro jana imakanae

·  amaneci sin dormir en toda la noche – ima iridaja ubanaka jokonae

·  Koriano me robo el dinero y marcho corriendo – Koriano ma burata ikoakanae

·  nuestra patria se llama venezuela – ka ina a wai venesuera

·  todo el dia – ya iridaja

·  toda la noche – ima iridaja

·  todo el mes – waniku iridaja

·  izar la bandera – a banadera kobuká

·  poder de dios – dioso á ta

·  poco a poco/despacio – abana/sanuka,sanuka

·  el entierro del muerto a que hora sera? – waba a joita katukakore?

1 Mes y 1000 Visitas!!!…

 

 Hoy este Blog está de fiesta, por dos razones: Cumple un mes desde su primera publicación y ha superado las 1000 visitas!!!.

Le doy gracias a Mi Dios, por haberme ayudado y porque me haya permitido elevar mi voz hasta este medio, gracias a WordPress y en especial a To2blogs.com, Blogalaxia y Veneblogs por permitir guindar mis ideas, pensamientos y tonterías en sus sitios.

Han sido 4 semanas muy duras, llenas de aventuras y mucha información. Aunque mi primero Blog nunca llegó a los 3 días, ni a las 10 visitas, Un día como hoy hace un mes, entré a WordPress y me hice de un Blog ya que tenía tiempo escribiendo y enviaba la información a mis amigos por e-mail, y decidí colgarlo en Todosblogs para que sí los que quisieran pudieran enterarse de cosas que me suceden, información compartida y tantas otras cosas que han sido de bendición para mi y para los que me visitan.

A pesar del tiempo que llevo y que posteo casi todos los días (menos finas de semana y feriados) aún me encuentro solo en una balsa de madera llamada “Contenido Intelectual para Todo Público” a la deriva en este basto mar de la Blogosfera, sin grupo, sin amigos blogueros y sin contactos permanentes, pues mis amigos “físicos” no son Geeks, Nerds, Bloggers, Twitters ni nada por el estilo, cuando mucho tienen una cuenta de correo en Hotmail para poder utilizar el Messenger, ya que piensan que es lo mejor que tiene Internet, después de Google y Youtube… (Gracias a Dios, no leen este Blog)

También quiero agradecer a los varios amigos imaginarios que tengo como “Favoritos” en Todosblogs y que me ayudan y motivan a seguir adelante, llevando “Contenido” a todos aquellos que los necesitan, pues si de analogías se trata, soy una especie de vendedor ambulante que navega en la blogosfera y se encuentra con varios clientes al día (de 15 a 60 en promedio, según el ranking de WordPress) y se topa con algún Blog especifico y deja comentarios de lo que le parece, tal o cual tema.

Sin más que ofrecer por los momentos, les deseo un muy feliz día y que la pasen de lo mejor.

 PD: Al salir del trabajo, iré a celebrar con unos amigos (que no leen mi blog)