Dilo en Warao, Dilo con Orgullo III

Dilo en Warao, Dilo con Orgullo I

Dilo en Warao, Dilo con Orgullo II

 

·  los indios waraos viven o andan pobres – waraotuma senera waría joá

·  el idioma de los españoles es totalmente distinto del de los ingleses – epañoro a ribu anakererisi a ribu daisa daisa

·  dimelo otra vez – atae ma saba waranu

·  ¿no ves?, ¿no ves como es la cosa? – ¿kate, katé?

·  ¿a donde vas? – ¿a keba naría?

·  ¿como se dice en castellano la palabra nobo? – ¿katukane jotorao a ribu isia nobo tiara?

·  en castellano nobo de dice abuelo – jotorao a ribu isía nobo abuelo dibía

·  ¿que sucede? ¿que pasa? – ¿katukane ja?

·  ¿desde cuando? – ¿katukakore atá-mo?

·  ¿cuando vendras? – ¿katukakore naoye?

·  ¿que le pasa al niño? – ¿bitu ja noboto?

·  tiene diarrea/disenteria – era kimibuya

·  nosotros vamos a comer – oko najorokitía

·  el perro ladra – beroro koitaya

·  llevame – ma konaru

·  ¿tu sabes hablar warao? – ¿iji warao a ribu nokoyara?

·  yo de warao no entiendo ni palabra – ine warao nokonajawitu

·  ¿que haces?. ¿que estas haciendo? – ¿bitu ja?

·  captar lo que se dice/entender – dibu oá

·  os ocumos se quemaron – ure konutae

·  dios oye nuestras peticiones  - ke ebu dioso nokoya

·  vamos a verlo/vamos a ver – anaka miki

·  ¿todavia falta mucho?/¿todavia no? – ¿matewitura?

·  una poblacion es para desconocida/ jamas he visto una población – janokosebe ma mianare

·  no visto por ti/desconocido para ti – ji mianare

·  ¿no lo ves?/¿no lo estas viendo? – ¿minaja?

·  asi hablan en guayo – tane wayo a nonawara

·  un poco mas – kuarika sabuka

·  no me quiere – ma kuare juriná

·  me quiere/me cuida – ma kuare juri

·  vete a dormir – ji mu ekó tanu

·  esta agua esta muy fria; calientala – tamaja jo daitera: ijidau

·  vete, vete; haz lo que quieras – naru,naru;iji kota

·  la carne de vaca esta aun cruda – bakatoma mate ijataya

·  planchame la ropa – ma jiaka ijatajatau

·  abrir o reventar cocos – koko ijaká

·  mi perro atraveso el caño – ma beroro jana imakanae

·  amaneci sin dormir en toda la noche – ima iridaja ubanaka jokonae

·  Koriano me robo el dinero y marcho corriendo – Koriano ma burata ikoakanae

·  nuestra patria se llama venezuela – ka ina a wai venesuera

·  todo el dia – ya iridaja

·  toda la noche – ima iridaja

·  todo el mes – waniku iridaja

·  izar la bandera – a banadera kobuká

·  poder de dios – dioso á ta

·  poco a poco/despacio – abana/sanuka,sanuka

·  el entierro del muerto a que hora sera? – waba a joita katukakore?

About these ads

2 comentarios

  1. hi hola hello new venezuela es lo

  2. te felicito por tu aporte , me gustaria que publiques la letra el himno nacional de la Republica Bolivariana de Venezuela para aprender a cantar nuestro himno en warao


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.